Poeţii britanici - Poezii traduse din literatura străină

   Poezii traduse în limba română şi publicate în revista "Secolul 20", nr.251-252, din 11-12. 1981  și poezii din „Antologie de poezie engleză”

ECOUL

de Cristina Georgina Rosetti

Te-aştept să vii în liniştitul nopţii ceas,

     Te-aştept mereu în visul mut dar grăitor,

Te-aştept să vii cu ochi senini şi dulce glas

     Ca susur de izvor.

     Să vii plângând,

Iubire destrămată prea curând.

O, vis, o, dulce vis, amar şi dulce vis,

     Din care deşteptaţi, cu alţi îndrăgostiţi

La fel ca noi ne-am fi trezit în paradis

     De doruri mistuiţi.

     Vezi poarta, iată,

Ea se deschide şi se-nchide doar o dată.

Revino-n visul meu, de-ai şti cât te aştept!

     Voi încerca înfiorata viaţă-n moarte.

Bătaia inimilor noastre un singur piept

     În el o să le poarte.

     Să mă dezmierzi

Ca altădat́ , când nu credeam c-ai să mă pierzi.

Cristina Georgina Rosetti (1830- 1894)

Din „Antologie de poezie engleză”

Foto Angela Ciuraru

NOCTURNĂ
de John Digby,

Noaptea-ţi pune pe ochi

degetele ei pluşate

murdare de funingine

şi ne prăbuşim în noi

în sfera de pulbere a respiraţiei

într-un spaţiu redus la dimensiunile unui pumn de copil

Născocesc o stea pentru tine

o stea depărtată ce pâlpâie

în prăpăstii de tuş

ea-ţi susură cântecul meu în ureche

şi-ţi ademeneşte visele în braţele mele

Adormită inima mea

pată de sânge pe negrul nopţii

bate la pieptul tău

vestind răsăritul altei stele.

Foto Internet

MONSIEUR DADA

de JOHN DIGBY

Te privesc cum păşeşti sub mustaţa ta de cristal

Cu picioarele invizibile de vată dansantă

Atât de imens că nu oricine te poate vedea

Comparabil în mărime cu elefantul tolănit într-o ceaşcă de ceai

Spulberând fulgii moi ai săruturilor de porumbei

Cărora capriciile muşchilor tăi le dau naştere

Despicând marea

În buzunarul de la spate

Îţi păstrezi scheletul

Desăvârşit al ochilor de şarpe

Cu care-alungi amara lepădare-a fluturilor

Dincolo de bărbile lor de lacrimi cenuşii

În timp ce părul tău împroaşcă

Surâsuri de tigri pentru cloşte de struţi

Eu te observ păşind

Prin alpinele regiuni ale batistelor tale

Peste zăpăcitoarele zăpezi ale somnului de măgar

Azvârlind aburi de-a lungul Senei

În nasul soarelui ca să-l faci să râdă

Tristan Tzara Tristan Tzara

Cu unghii de cauciuc şi muzici bat păsările

În elegantul tău joben de cântece apoase

În care zâmbitori pantofi de foc glacial îţi ţii

Părul de ouă cu două capete ciripitoare

Urechile de douăzeci milioane triluri de privighetori

Bastonul tău de aer calcinat evoluând în loopinguri

Monoclul tău de tunet care face tumbe

Antipoemele de iepuri albi ieşind şi-ntrând

În vârfurile labelor din găurile cerului

Râzând ca sclavi mecanici

În gavănele ochilor tăi

O Monsieur Tristan Tzara

Râsul tău debordant

Plouă plouă plouă plouă plouă

Cu enormi bulbuci

Peste Rue Rivoli des Tullieries Rue Jacob

Bulevard St Germain Pant-Neuf

JOHN DIGBY

În româneşte de Madeleine Fortunescu

                                                               Pictură Rène Magritte

PATIMĂ
de Dick Davis

Arşiţă. Vară. Secetă.

Prin umbră, trandafiri de sânge gros.

Iubire crâmpoţită. O, tu chip,

Trăind doar cu obsesia din minte.

Foto Angela Ciuraru

FALS PARADOX

PROPUNERE

de John BIRTWHISTLE

Nu-i dragoste când ţi-o cunoşti,

Cunoaşterea e altceva.

Dar dacă n-o cunoşti deloc, iubirea-i, doar, fantasma ta.

Ca toate, deci, ar trebui

Nici dragostea să nu mai fie, ─

Căci nu-i nimic rotund, când ea

Prin logică nu întârzie.

                     Pictură: Gustav Klimt

EXPUNERE
de John BIRTWHISTLE

Aproape tot ce admirăm

Pe-un dubiu s-a sprijinit

Dement: să fie inimii

Or minţii glasul dăruit.

Dar nici pe-un arbore străin

Lăstare nu pot da tăciunii.

Pentru orfanul de copii,

Un prunc e herbul uscăciunii.

                                                        Pictură:  Gustav Klimt

PE ȚĂRM

de Dick Davis

Vedea: rotunda pălărie
A soarelui sclipind pe mare,
Și aerul înădușind spre ea!
Catran și alge smulse, lemne-ncărunțind.
Pietre, pescăruși. Vedea
În apa dintre stânci, feroce clocotind
O fără capăt bătălie,
Cu pierderi și victorii fugare.

Și auzea: ca un ecou,
Prin minte, vorbe de-altădată, -
Onoare, dragoste, dreptate.
Cu rezonanță tot mai vagă,
Mai rare, mai îndepărtate...
Pe creier - o senină fără vlagă
Ce-ar mai putea ascunde nou
Oglinda mării derutată?

Foto Internet

LITURGHIE
de Dick Davis

Iubirea fără frâu, de capul ei vagabondând.

Tânjind după acel nemărginit pământ

Zărit cândva şi-acum pierdut. Cu disperare,

Cerşind un rit sau liturghia, care

Să ţină inima-n genunchi odată:

Mătănii, tun, domesticire desemnată.

 Biserica romano-catolică "Adormirea Maicii Domnului"  din Iași

DRAGOSTE ÎN ALTĂ LIMBĂ
de Dick Davis

Torent,
           din loc în loc zăgăzuit,
de bolovani diformi,
           meniţi ca să-l abată.

Sens,
       cu de-a sila-nghesuit
prin labirinte-n tonuri noi,
       cu forţă strangulată.

Foto Angela Ciuraru

ÎN LIPSA IUBIRII
de  ROBERT WELLS

Mi-e tinereţea, fără de iubire,
Pribeagă-n prag de zi, în focu-aprins
Disparitatea e o strălucire
Arzând'nainte de a se fi stins.

Scântei răzleţe dănţuie în pripă
În vatra caldă. Scurt elan vital!
De-atinge pielea, arde nu o clipă
Ci două, prinse în acelaşi val.

Foto Angela Ciuraru

RÂUL
de  ROBERT WELLS

Inoportun e dorul! Râu prea rece
Pentru iubire, prea învolburat,
Spre stearpa mare, apa şi-o petrece
Sub ierburi, căpătând un gust sărat.  

Foto Angela Ciuraru

DEUS LOCI
de  ROBERT WELLS

Închipuie-ţi că ceea ce te-a atras aici se-ntrupează,
Un zeu cocoţat pe-această stâncă-nvelită în muşchi.

Abia aşteaptă să-şi facă apariţia, nu-l mai reţine
Decât un detaliu mărunt: propria-i absenţă.

(În româneşte de Petre Solomon)

Foto Angela Ciuraru