De "ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR"

EROS – Iubire
Ea nu așteaptă-n van! – Din cer pogoară,
Unde-a fugit, din vechi pustii de jos,
Din piept și frunte-o zi de primăvară
Îl răspândește zborul vaporos,
Acum dispare-n vânt, se-ntoarce iară,
E-un har în chin, și-i dulce dureros.
Sunt inimi care jinduie comunul,
Dar cea mai nobilă râvnește Unul.
de Johann Wolfgang von Goethe

ROZA DIN CÂMPIE
de Johann Wolfgang von Goethe

 

Un băiat văzu-n vâlcea

Roza din câmpie;

Pură-n rouă strălucea,

Şi-alergă zorit spre ea,

Plin de bucurie.

Roză, roză, roză foc,

Roză din câmpie.

 

Zise el: Te rup, fir pur.

Roză din câmpie!

Zise ea: Te-nţep, să-ţi fur

Gândul, căci nu vreau să-ndur

Chin şi silnicie.

Roză, roză, roză foc,

Roză din câmpie.

 

Rupse aprigul ştrengar

Roza din câmpie;

Înţepându-l, ea-nzadar

Plânse, căci mult chin şi-amar

S-au grăbit s-o-mbie.

Roză, roză, roză foc,

Roză din câmpie.

În româneşte de ŞTEFAN AUG. DOINAŞ şi HORIA STANCA

 

A ALEGE

de Johann Wolfgang von Goethe

„Aleagă bărbaţii, după ce privesc!

Dar să tot aleagă, la ce foloseşte?

Cei cuminţi ezită, iar cei buni greşesc.

Astfel suferinţa lor sporeşte.

După justă faptă

Şi pe cale dreaptă

Fie ca să-aleagă nobilul bărbat!

Poarte-şi suferinţa,

Nu-i a lui voinţă,

Zarul întâmplării-i aruncat!”

 

"Ne-nfrânatul dor nu are

pe pământ oprirea sa

până-n veșnică iubire

vom pluti, vom dispărea"

de Johann Wolfgang von Goethe

 

NOAPTE DE VRAJĂ 

de Johann Wolfgang von Goethe

Ies din sfânta mea căsuţă –

Al visărilor cuibar.

Şi mă pierd pe potecuţă,

Prin pădurea de stejar.

 

Luna veche stă pe-o cracă,

Vântul nopţii bate blând

Şi mestecenii se-apleacă

Taină-n jurul lor ţesând.

 

Noaptea-şi murmură povestea

Pe poteci ca pe-o minune.

Inimă ce ştii acestea,

Bucură-te şi nu spune.

 

Neînţeleasă bucurie

Ce mi-o dăruie clipita.

Aş da nopţi de-astea – o mie,

Pentru-o noapte cu iubita.

Goethe

 

 "Cum vreau şi cum ard,
Să-l pot săruta,
Să mor sub sărutul
Şi patima sa!"          

 Catren  de Johann Wolfgang von Goethe

"Dacă te strădui zi și noapte

s-auzi ce-i nou, să-nveți din fapte

ascultă la o altă poartă

s-auzi a-nvățăturii artă (...)

cel ars întru iubire pură

și ochii Domnului văzură-l"

de Johann Wolfgang von Goethe

 

"Cum să mă rup?
Spre codru s-apuc?
Totu-n zadar!
Vieţii altar, 
N-ai pace, nu, 
Dragoste, tu!"   

de Johann Wolfgang von Goethe

 

Aproape de cel drag 

 de Johann Wolfgang Goethe                                                                                                

La tine mă gândesc când valu-n soare, 
Pe mări sclipeşte, 
Când licărul de lună, din izvoare
Se oglindeşte.

Te văd pe tine când în drum, sub zare
Colb se ridică.
În bezne, când drumeţul pe cărare
E prins de frică.

Te-aud pe tine-n vâjâirea-adâncă
De val, în ropot
Adesea merg s-ascult când, stins, în luncă, 
E orice şopot.                                                                                                                                          

Cu tine sunt; de-ai fi cât de departe, 
Sunt lângă tine.
Apune; stelele-n gând vor arde.
De-ai fi la mine!

Traducere de Maria Banuş